Un programa de alimentos a través de los ojos de la familia Suárez

Marie, Araceli, Jitzel, Jennifer y Genaro Suárez

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Marie, Araceli, Jitzel, Jennifer y Genaro Suárez
 
Traducido por Vanessa Bernal
 
Después de un día de clases, los niños Suárez se preparan para más actividades académicas y deportivas en el centro comunitario Aurora Community Connection.
 
Genaro tiene ocho años de edad y es apasionado a las clases de taekwondo, porque dice, le enseñan a ser fuerte y a defenderse.  Lo que más le gusta a su hermana Jennifer, de 6 años de edad, son las clases de cocina.  A Jitzel de 10 años, las clases de tutoría y a la hermana mayor Marie, de 12 años, las clases de artes marciales.
 
Su fuente de energía
 
De acuerdo a Araceli Suárez, sus hijos consumen refrigerios tales como frutas, verduras y queso, que se brindan en el centro comunitario gracias al Programa de Alimentos de Niños y Adultos.
 
 “Este programa me ayuda a mí y a mi familia enormemente.  No necesito preocuparme por que mis hijos estén en clases con el estómago vacío,” así lo dijo en un reciente Facebook en Vivo.  “Si no fuera por este programa, mis hijos no tendrían refrigerios nutritivos después de un largo día de escuela y entre las actividades extraescolares”.
 
Residente de Aurora, esta mamá de cuatro hijos son parte del grupo de 40,000 personas en Colorado que se benefician del Programa de Alimentos de Niños y Adultos, financiado por el Departamento de Agricultura de Estados Unidos y administrado por el Departamento de Salud y Medio Ambiente de Colorado.
 
Este programa ayuda a los centros infantiles, casas de cuidado infantil, programas después de la escuela, Head Start y programas fuera de los horarios escolares, centros de cuidado para adultos, albergues de emergencia y para personas sin hogar; a proveer refrigerios y comidas saludables.  Los estándares de alimentos, basados en el Departamento de Agricultura de Estados Unidos, están diseñados para cubrir las necesidades de dos tercios de los requerimientos diarios de los niños o un día de las necesidades diarias de un adulto.  Los nuevos estándares que entraron en vigor en abril de 2017 eliminaron galletas, pastelitos y barras de desayuno.  Además, limitaron azúcar en los cereales y en el yogurt.
 
Durante el Facebook en Vivo, la familia Suárez conversó en inglés y en español con Vanessa Bernal, especialista en comunicación del Departamento de Salud y Medio Ambiente de Colorado.  Araceli invitó a la comunidad a involucrarse con las agencias participantes en el Programa de Alimentos de Niños y Adultos.  Sus hijos reciben tutorías cuatro veces a la semana en Aurora Community Connection después de la escuela y Araceli dijo que ellos pueden aprender mejor y participar en las actividades gracias a los refrigerios saludables que reciben en dicho centro comunitario.
 
Si usted está interesado en el Programa de Alimentos de Niños y Adultos, pregunte a su proveedor de cuidado de salud o visite el sitio de internet del programa.  Los proveedores interesados en participar u obtener mayor información pueden comunicarse al 303-692-2330 o visitar la página de internet del programa.
_______________________
 
Declaración de no discriminación del Departamento de Agricultura de Estados Unidos
De acuerdo con los derechos civiles Federales y el Departamento de Agricultura de Estados Unidos, (USDA por sus siglas en inglés), las políticas y regulaciones de los derechos civiles, el USDA, sus agencias, oficinas, empleados e instituciones participantes o administradores de programas del USDA, tiene prohibido discriminar basados en raza, color, origen, sexo, discapacidades, edad, represalias por actividad en derechos civiles previo en cualquier programa o actividad manejada o financiada por el USDA.  Las personas con discapacidades que necesitan otro tipo de comunicación para la información del programa (por ejemplo, Braille, letras de mayor tamaño, audio, lenguaje de señas, etc.) deberán contactar a la agencia (estatal o local), donde solicitaron los beneficios.
 
Las personas con problemas auditivos o que tengan dificultades para hablar, pueden contactar al USDA a través del Servicio Federal al número (800) 877-8339.  Adicionalmente, información del programa podría estar disponible en otros idiomas, además de inglés.  Para quejas por discriminación, puede llenar la forma (AD-3027) que se encuentra en línea en http://www.ascr.usda.gov/complaint_filing_cust.html, y en cualquier oficina del USDA.  O puede mandar una carta al USDA con toda la información que se solicita en la forma.  Para solicitar una copia de la forma, puede llamar (866) 632-9992.  Presente su forma completa o carta al USDA por medio de: (1) Correo: U.S. Department of Agriculture, Office of the Assistant Secretary for Civil Rights,1400 Independence Avenue, SW, Washington, D.C. 20250-9410; (2) Fax: (202) 690-7442; o (3) Email: program.intake@usda.gov. Esta institución es un proveedor de igualdad de oportunidades.